??? 123123123123 .....................................................................................................................................??? 123123123123 .....................................................................................................................................`*a*{*?*** *+ + +#,,)X--- - - -- -- - - - . . .S .t/ y/$/&/(/2/'+0S0(s0q0#1#21'V1#~1+1!1'12/20L3 }4=4 4 4 444 5 5.5C5W5k55555555 66 36?6 V6 b6 n6 {6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 #7 07 =7 J7 W7 d7 q7 ~7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 788"8)(8>R88 888_8II99C9.9; : F:T:2f:::::: ;+;-C;q;;;;<;<%<=<T<l<<<!<<!<!=;=K=a=y== = = ===>>'>.>G>!f>>>>>3>(?C?)^??1??"?$ @1@K@$d@$@$@"@(@$A+DApA!AAAA%B&BCB ^BBBBB1B'C.CCrC CCCC C D DD1D BDND/dDDDDDDD E E E)E1EQEmEE#E"E2EE#FAF GFUFhF|FFFF"FFqGwG)G'GGGH5HDH&]HH)HHHII'I0I ?IJIaIHgIII IIIJJ J -J:J JJVJ ^JjJ}J JJJ J J JJ KK?K]KsK {KKKK KK K L LM,M0MH3M|MM MMSM;M4N$MNrN{NNNNN N NN N+O3O4MO>O4O:O1PPxP kQ wQ QQR S ST V VVV!W QW [W hW uW W WUW.W!Xs(XNX%XY Y#Y 7YBYSYbYrY YYKYYY ZZ/Z GZRZ:[H<[)[ [[[["[/\4?\3t\<\:\- ]YN]8]G]*)^0T^)^+^T^L0_1}_3__K`5O`2`!`M`7(a4`aOa6a6bLSbNb!b#c5c Uc vc)c%cc%d#*d!Nd!pdd d0d dddd d e ee .e 9eEeKeSedekeoeseve {eeeeeeff0fKfeff"f'f%fg&$gKgfg)gg;g;h;AhA}hhh hh h i i i i'i;i @i'Kisj#(kLk Skakm nn $n0n(Ennnrn(bp"pdpq#1qUq gquqcqrsFt 0u;uJu`u$zu*uu2u v &v 3v@v_v ov}v xx4x6x8,yBey7y/y8zIz3z33{7g{3{k{1?|7q||'|&~!ہ*%"Hf.%%ۂ%%'%M%s%%%% %1WrDDŽ܄3I_uͅ$:Pf|ӆ)>Sh}ʇ߇6K+w8gTs)[}Ym]ˋ.O*j()!' 2g>g?;N0G-$ُ""!$D3i.(̐..$&S"z1&ϑ2)E]{1" 17HJ0˓0>-5lc3;:]vKԕk XUW;?RӗU&U|WҘ[*lWfKCP;GE<ɛN<U<HϜIJbDEU8C]ҞG0Px;ɟ)+/[#n+֠-S>>)ѡ450-fʢݢ// #Pt<zLa<f< &#.!R%t77ҥ. "9\HOcN4J7>!AA%;g;5ߩE'[)) )C'%C#i &#"8 R/s&­='E!UMw&Ůw0=˯$ (.9W#Ӱ 5ɲ{# ijҳq~/S %t&!$( 1<\p_HxKķGɸ x'ͻֿ95, b@o R$e /""5H[nq>T1Q`-|!0$&",I v"l'A!Y&{.Bd2t. ,4F"`ifo1}kd|/NNWJQ`V`=Vf%a9(b]VX|Z0@HHN1!QSNR+GHs>P:Lb #0A P ^ i,w + +0 5 @:K34:0*4[54571=iB@+AA56D75OmOO U], , 1 <GZr.!?#"R> - /9S/8y*{TWN xKk Er%1,:9LF4{6"tS)MHw(n>?1!6aby0HcKLMNOPQRSTiVWXYZ[\]8_Fbu3}D<=GZ~Yh ;sp`j+q5 ~d nB2mRp)_4 rsm.fg=vCl [Qa?G$ }@A AoeX9z,#.2I#IJU`cdefghj5&:*q]xC|k/B<oztv'wV" @7^DE!% -PJ$&>O('U^l-\ 3u07;|i+ Part of profile(s): %s Properties: %s %s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s) Active Port: %s Active Profile: %s Formats: Ports: Profiles: -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server -h, --help Show this help --version Show version When no command is given pacmd starts in the interactive mode. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor. ### Read from configuration file: %s ### #N#N 1|0#N 1|0|toggle#N FORMATS#N KEY=VALUE#N SINK|SOURCE#N VOLUME#N VOLUME [VOLUME ...]%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %uch %uHz%s Input%s Output%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r] -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default) -e Export local PulseAudio data to X11 display -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file. -r Remove PulseAudio data from X11 display %u B(invalid)--daemonize expects boolean argument--disable-shm expects boolean argument--disallow-exit expects boolean argument--disallow-module-loading expects boolean argument--enable-memfd expects boolean argument--fail expects boolean argument--high-priority expects boolean argument--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).--log-meta expects boolean argument--log-time expects boolean argument--no-cpu-limit expects boolean argument--realtime expects boolean argument--start not supported for system instances.--system expects boolean argument--use-pid-file expects boolean argument1|0ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.Access deniedAlways keeps at least one sink loaded even if it's a null oneAmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio on @HOSTNAME@Author: %s Automatic Gain ControlAuxiliary 0Auxiliary 1Auxiliary 10Auxiliary 11Auxiliary 12Auxiliary 13Auxiliary 14Auxiliary 15Auxiliary 16Auxiliary 17Auxiliary 18Auxiliary 19Auxiliary 2Auxiliary 20Auxiliary 21Auxiliary 22Auxiliary 23Auxiliary 24Auxiliary 25Auxiliary 26Auxiliary 27Auxiliary 28Auxiliary 29Auxiliary 3Auxiliary 30Auxiliary 31Auxiliary 4Auxiliary 5Auxiliary 6Auxiliary 7Auxiliary 8Auxiliary 9Bad stateBass BoostBluetooth InputBluetooth OutputBoostBuffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%uBuffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uBuilt-in AudioCARD PROFILECARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSETCannot access autospawn lock.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.CarCard #%u Name: %s Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Channel map doesn't match sample specificationClient #%u Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Client forkedClocked NULL sinkConnected to device %s (index: %u, suspended: %s).Connection established.%sConnection failure: %sConnection failure: %s Connection refusedConnection terminatedCookie: %s Cork request stack is empty: corking streamCork request stack is empty: uncorking streamCould not parse latency offsetDEPRECATION WARNING: %s Daemon not responding.Daemon startup failed.Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.Description: %s Device or resource busyDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDraining connection to server.Dummy OutputEntity existsEntity killedEvent '%s' on %s #%u External MicrophoneFILENAME SINK|#NFILENAME [NAME]FRAMESFailed to acquire stdio.Failed to add bind-now-loader.Failed to allocate new dl loader.Failed to change GID: %sFailed to change UID: %sFailed to change group list: %sFailed to create '%s': %sFailed to determine sample specification from file.Failed to drain stream: %sFailed to find group '%s'.Failed to find original lt_dlopen loader.Failed to find user '%s'.Failed to generate sample specification for file.Failed to get FQDN. Failed to get card information: %sFailed to get client information: %sFailed to get latency: %sFailed to get machine IDFailed to get module information: %sFailed to get sample information: %sFailed to get server information: %sFailed to get sink information: %sFailed to get sink input information: %sFailed to get source information: %sFailed to get source output information: %sFailed to get statistics: %sFailed to kill PulseAudio daemon.Failed to kill daemon: %sFailed to load cookie data Failed to open audio file.Failed to open configuration file: %sFailed to open module %s: %sFailed to open sound file.Failed to open target file '%s'.Failed to parse command line.Failed to parse command line. Failed to parse cookie dataFailed to parse cookie data Failed to parse the argument for --monitor-streamFailed to save cookie data Failed to set format: invalid format string %sFailed to set media name.Failed to set monitor stream: %sFailed to upload sample: %sFailure to resume: %s Failure to suspend: %s Failure: %sFront CenterFront LeftFront Left-of-centerFront MicrophoneFront RightFront Right-of-centerGID of user '%s' and of group '%s' don't match.General Purpose EqualizerGot EOF.Got SIGINT, exiting.Got SIGINT, exiting. Got signal, exiting.HDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadsetHeadset Audio Gateway (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Capture (A2DP Source)High Fidelity Playback (A2DP Sink)Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.Incompatible protocol versionInconsistent volume specification. InputInput DevicesInput/Output errorInternal MicrophoneInternal errorInvalid argumentInvalid channel map '%s'Invalid client name '%s'Invalid latency specification '%s'Invalid log target.Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:', 'newfile:'.Invalid mute specificationInvalid number of volume specifications. Invalid process time specification '%s'Invalid property '%s'Invalid resample method '%s'.Invalid sample specificationInvalid serverInvalid sink input indexInvalid sink input index specificationInvalid source output indexInvalid source output index specificationInvalid stream name '%s'Invalid suspend specification.Invalid volume specificationLine InLine OutLoad Once: %s MicrophoneMissing implementationModemModule #%u Name: %s Argument: %s Usage counter: %s Properties: %s Module initialization failedMonoMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNAMENAME FILENAMENAME SINK|#NNAME [ARGS ...]NAME [SINK]NAME|#NNAME|#N 1|0NAME|#N 1|0|toggleNAME|#N KEY=VALUENAME|#N PORTNAME|#N VOLUMENAME|#N VOLUME [VOLUME ...]NUMERIC-LEVELName: %s No AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostNo PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.No authentication keyNo dataNo module information available No such entityNo such extensionNo valid command specified.Not supportedNot yet implemented. Null OutputOKOK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.Obsolete functionalityOffOnOpening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.Output DevicesPATHNAMEPath: %s PhonePlay back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.Playback stream drained.Please specify a sample file to loadPortablePremature end of fileProtocol errorPulseAudio Sound ServerPulseAudio Sound SystemRadioRear CenterRear LeftRear MicrophoneRear RightReceived message for unknown extension '%s'Root privileges required.Running in system mode, but --disallow-exit not set.Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.Sample #%u Name: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Volume: %s balance %0.2f Duration: %0.1fs Size: %s Lazy: %s Filename: %s Properties: %s Sample cache size: %s Server String: %s Library Protocol Version: %u Server Protocol Version: %u Is Local: %s Client Index: %u Tile Size: %zu Server: %s Side LeftSide RightSink #%u State: %s Name: %s Description: %s Driver: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Owner Module: %u Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Base Volume: %s Monitor Source: %s Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec Flags: %s%s%s%s%s%s%s Properties: %s Sink Input #%u Driver: %s Owner Module: %s Client: %s Sink: %u Sample Specification: %s Channel Map: %s Format: %s Corked: %s Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Buffer Latency: %0.0f usec Sink Latency: %0.0f usec Resample method: %s Properties: %s Sink: %s Source #%u State: %s Name: %s Description: %s Driver: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Owner Module: %u Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Base Volume: %s Monitor of Sink: %s Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec Flags: %s%s%s%s%s%s Properties: %s Source Output #%u Driver: %s Owner Module: %s Client: %s Source: %u Sample Specification: %s Channel Map: %s Format: %s Corked: %s Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Buffer Latency: %0.0f usec Source Latency: %0.0f usec Resample method: %s Properties: %s Source: %s SpeakerSpeakersSpecify nothing, or one of: %sStart the PulseAudio Sound SystemStereoStream buffer attributes changed.%sStream device resumed.%sStream device suspended.%sStream error: %sStream moved to device %s (%u, %ssuspended).%sStream overrun.%sStream started.%sStream successfully created.Stream underrun.%sSubwooferSurround 4.0Surround 4.1Surround 5.0Surround 5.1Surround 7.1System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.System wide mode unsupported on this platform.TARGETThe specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.TimeoutToo largeToo many arguments.Top CenterTop Front CenterTop Front LeftTop Front RightTop Rear CenterTop Rear LeftTop Rear RightTried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.Tunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown commandUnknown error codeUnknown file format %s.Usage: %s User Name: %s Host Name: %s Server Name: %s Server Version: %s Default Sample Specification: %s Default Channel Map: %s Default Sink: %s Default Source: %s Cookie: %04x:%04x User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.Using sample spec '%s', channel map '%s'.Version: %s VideoVirtual LADSPA sinkVirtual surround sinkVolume outside permissible range. WARNING: Child process terminated by signal %u WARNING: Sound server is not local, not suspending. Warning: Failed to determine channel map from file.Warning: Failed to determine sample specification from file.Warning: Received more uncork requests than cork requests.Warning: failed to write channel map to file.Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.You have to specify a card name/index and a profile nameYou have to specify a card name/index, a port name and a latency offsetYou have to specify a module index or nameYou have to specify a module name and arguments.You have to specify a sample name to playYou have to specify a sample name to removeYou have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formatsYou have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink input index and a sinkYou have to specify a sink input index and a volumeYou have to specify a sink nameYou have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink name/index and a port nameYou have to specify a sink name/index and a volumeYou have to specify a source nameYou have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source name/index and a port nameYou have to specify a source name/index and a volumeYou have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source output index and a sourceYou have to specify a source output index and a volumeYou may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.[%s:%u] Invalid channel map '%s'.[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.[%s:%u] Invalid log level '%s'.[%s:%u] Invalid log target '%s'.[%s:%u] Invalid nice level '%s'.[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.[%s:%u] Invalid resample method '%s'.[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.[%s:%u] Invalid sample format '%s'.[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.[%s:%u] Invalid server type '%s'.[TYPE][options]autoclean=bidirectionalcardchangeclientconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s fork() failed: %sfork(): %sfork(): %s inputinvalidio_new() failed.modulen/anewnonot open(): %soutputpa_context_connect() failed: %spa_context_new() failed.pa_context_new() failed. pa_context_rttime_new() failed.pa_core_new() failed.pa_mainloop_new() failed.pa_mainloop_new() failed. pa_mainloop_run() failed.pa_mainloop_run() failed. pa_pid_file_create() failed.pa_stream_begin_write() failed: %spa_stream_connect_playback() failed: %spa_stream_connect_record() failed: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() failed: %spa_stream_new() failed: %spa_stream_peek() failed: %spa_stream_update_timing_info() failed: %spa_stream_write() failed: %spacat %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pacmd %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pactl %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pasuspender %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pipe() failed: %splaybackpoll(): %sread() failed: %sread(): %srecordingremovesample-cacheserversetsid() failed: %ssinksink-inputsink_name= sink_properties= sink_master= format= rate= channels= channel_map= autoloaded= use_volume_sharing= snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %ssourcesource-outputsource_name= source_properties= source_master= sink_name= sink_properties= sink_master= adjust_time= adjust_threshold= format= rate= channels= channel_map= aec_method= aec_args= save_aec= autoloaded= use_volume_sharing= use_master_format= unknownwaitpid(): %swrite() failed: %swrite(): %sxcb_connect() failedxcb_connection_has_error() returned trueyesProject-Id-Version: PulseAudio Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/issues/new PO-Revision-Date: 2016-07-19 11:06+0300 Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič Language-Team: Belarusian <> Language: be MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Generator: Lokalize 2.0 Частка профілю(яў): %s Уласцівасці: %s %s: %s (прыёмнікаў: %u, крыніц: %u, прыярытэт: %u, даступны: %s) Актыўны порт: %s Актыўны профіль: %s Фарматы: Парты: Профілі: -h, --help Паказаць гэтую даведку --version Паказаць версію -s, --server=СЕРВЕР Назва сервера для злучэння -n, --client-name=НАЗВА Назва гэтага кліента на серверы -h, --help Паказаць гэтую даведку --version Паказаць версію Калі каманда не азначана, pacmd запусціцца ў інтэрактыўным рэжыме. Адмысловыя назвы: @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ і @DEFAULT_MONITOR@ — могуць быць скарыстаны для ўказання агаданага прыёмніка, крыніцы ці манітора. ### Прачытана з файла канфігурацыі: %s ### НУМАРНУМАР 1|0НУМАР 1|0|toggleНУМАР ФАРМАТЫНУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕНУМАР ПРЫЁМНІК|КРЫНІЦАНУМАР ГУЧНАСЦЬНУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]%0.1f ГіБ%0.1f КіБ%0.1f МіБ%s %u-канальны %u Гц%s уваход%s выхад%s [-D дысплей] [-S сервер] [-O прыёмнік] [-I крыніца] [-c файл] [-d|-e|-i|-r] -d Паказаць бягучыя дадзеныя PulseAudio, прымацаваныя да X11-дысплея (агаданая) -e Экспартаваць дадзеныя PulseAudio у X11-дысплей -i Імпартаваць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея ў лакальныя зменныя асяроддзя. -r Выдаліць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея %u байт(некарэктнае)--daemonize чакае булевы аргумент--disable-shm чакае булевы аргумент--disallow-exit чакае булевы аргумент--disallow-module-loading чакае булевы аргумент--enable-memfd чакае булевы аргумент--fail чакае булевы аргумент--high-priority чакае булевы аргумент--log-level чакае значэнне ўзроўню інфарматыўнасці (лікавае ў дыяпазоне 0–4 ці адно з debug, info, notice, warn, error).--log-meta чакае булевы аргумент--log-time чакае булевы аргумент--no-cpu-limit чакае булевы аргумент--realtime чакае булевы аргумент--start не падтрымліваецца для агульнасістэмнага экзэмпляра.--system чакае булевы аргумент--use-pid-file чакае булевы аргумент1|0ALSA разбудзіла нас, каб прачытаць новыя дадзеныя з прылады, але, на самай справе, чытаць няма чаго. Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Мы прачнуліся з устаноўленым POLLIN, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.ALSA разбудзіла нас, каб запісаць новыя дадзеныя ў прыладу, але, на самай справе, пісаць няма чаго. Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Мы прачнуліся з устаноўленым POLLOUT, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.Доступ забароненыЗаўсёды пакідаць хоць бы адзін прыёмнік загружаным, нават калі ён пустыУзмацняльнікАналагавы ўваходАналагавы монаАналагавы мона дуплексАналагавы монавыхадАналагавы выхадАналагавы стэрэаАналагавы стэрэа дуплексАналагавы абʼёмны 2.1Аналагавы абʼёмны 3.0Аналагавы абʼёмны 3.1Аналагавы абʼёмны 4.0Аналагавы абʼёмны 4.1Аналагавы абʼёмны 5.0Аналагавы абʼёмны 5.1Аналагавы абʼёмны 6.0Аналагавы абʼёмны 6.1Аналагавы абʼёмны 7.0Аналагавы абʼёмны 7.1Аўдыя на @HOSTNAME@Аўтар: %s Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацненняДапаможны 0Дапаможны 1Дапаможны 10Дапаможны 11Дапаможны 12Дапаможны 13Дапаможны 14Дапаможны 15Дапаможны 16Дапаможны 17Дапаможны 18Дапаможны 19Дапаможны 2Дапаможны 20Дапаможны 21Дапаможны 22Дапаможны 23Дапаможны 24Дапаможны 25Дапаможны 26Дапаможны 27Дапаможны 28Дапаможны 29Дапаможны 3Дапаможны 30Дапаможны 31Дапаможны 4Дапаможны 5Дапаможны 6Дапаможны 7Дапаможны 8Дапаможны 9Дрэнны станУзмацненне басоўBluetooth-уваходBluetooth-выхадУзмацненнеМетрыкі буфера: maxlength=%u, fragsize=%uМетрыкі буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uУбудаванае аўдыяКАРТКА ПРОФІЛЬНАЗВА_КАРТКІ|№_КАРТЫ ПОРТ ЗРУХНе атрымалася даступіцца да блакіроўкі для аўтазапуску.Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у STDOUT ці зададзены файл.Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у файл.Аўтамабільная сістэмаКартка № %u Назва: %s Драйвер: %s Модуль-уладальнік: %s Уласцівасці: %s Схема каналаў не адпавядае спецыфікацыі сэмплаўКліент № %u Драйвер: %s Модуль-уладальнік: %s Уласцівасці: %s Кліент падвоіўсяСінхронны пусты прыёмнікЗлучаны з прыладай %s (нумар: %u, прыпынены: %s).Злучэнне ўстаноўлена.%sЗлучэнне не ўдалося: %sЗлучэнне не ўдалося: %s Злучэнне адкінутаЗлучэнне завяршыласяCookie: %s Стэк запытаў закаркавання пусты — паток закаркоўваеццаСтэк запытаў закаркавання пусты — паток адкаркоўваеццаНемагчыма разабраць зрух затрымкіПапярэджанне аб састарэласці: %s Фонавы сэрвіс не адказвае.Не атрымалася запусціць фонавы сэрвіс.Запуск фонавага сэрвісу без якіх-небудзь загружаных модуляў — адмова ад працы.Апісанне: %s Прылада ці рэсурс занятыЛічбавы ўваход (S/PDIF)Лічбавы выхад (S/PDIF)Лічбавы стэрэа (HDMI)Лічбавы стэрэа (IEC958)Лічбавы стэрэа дуплекс (IEC958)Лічбавы абʼёмны 4.0 (IEC958/AC3)Лічбавы абʼёмны 5.1 (HDMI)Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/AC3)Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/DTS)Мікрафон док-станцыіУваход док-станцыіЛінейны ўваход док-станцыіМікрафон док-станцыіЗліццё злучэння з серверам.Фіктыўны выхадАбʼект існуеАбʼект знішчаныПадзея %s %s № %u Знешні мікрафонНАЗВА_ФАЙЛА ПРЫЁМНІК|НУМАРНАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]КАДРАЎНе атрымалася атрымаць stdio.Не атрымалася дадаць bind-now-loader.Не атрымалася вылучыць новы dl-загрузчык.Не атрымалася змяніць GID: %sНе атрымалася змяніць UID: %sНе атрымалася змяніць спіс груп: %sНе атрымалася стварыць «%s»: %sНе атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.Не атрымалася зліць паток: %sНе атрымалася знайсці групу «%s».Не атрымалася знайсці арыгінальны lt_dlopen-загрузчык.Не атрымалася знайсці карыстальніка «%s».Не атрымалася згенераваць спецыфікацыю сэмплаў для файла.Не атрымалася атрымаць поўнае даменнае імя (FQDN). Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб картцы: %sНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб кліенце: %sНе атрымалася атрымаць затрымку: %sНе атрымалася атрымаць ідэнтыфікатар машыныНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб модулі: %sНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб сэмпле: %sНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб серверы: %sНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб прыёмніку: %sНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб уваходзе прыёмніка: %sНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб крыніцы: %sНе атрымалася атрымаць інфармацыю аб выхадзе крыніцы: %sНе атрымалася атрымаць статыстыку: %sНе атрымалася знішчыць фонавы сэрвіс PulseAudio.Не атрымалася знішчыць сэрвіс: %sНе атрымалася загрузіць дадзеныя cookie Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл.Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі: %sНе атрымалася адкрыць модуль %s: %sНе атрымалася адкрыць аўдыяфайл.Не атрымалася адкрыць файл журнала «%s».Не атрымалася разабраць камандны радок.Не атрымалася разабраць камандны радок. Не атрымалася разабраць дадзеныя cookieНе атрымалася разабраць дадзеныя cookie Не атрымалася разабраць значэнне для --monitor-streamНе атрымалася захаваць дадзеныя cookie Не атрымалася задаць фармат: некарэктны фармат «%s»Не атрымалася ўсталяваць назву патоку.Не атрымалася ўсталяваць маніторны паток: %sНе атрымалася выгрузіць сэмпл: %sНе ўдалося ўзнавіць: %s Не ўдалося прыпыніць: %s Няўдача: %sПярэдні цэнтральныПярэдні левыПярэдні левацэнтральныПярэдні мікрафонПярэдні правыПярэдні правацэнтральныGID карыстальніка «%s» і групы «%s» не супадаюць.Эквалайзер агульнага прызначэнняДасягнуты канец файла.Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.Атрыманы сігнал SIGINT — выхад. Атрыманы сігнал — выхад.HDMI / DisplayPortХэндс-фрыНавушнікНавушнікіГарнітураАўдыяшлюз гарнітуры (HSP/HFP)Навушнікі гарнітуры (HSP/HFP)Мікрафон гарнітурыHi-FiЗахоп высокай якасці (A2DP-крыніца)Прайграванне высокай якасці (A2DP-прыёмнік)Хатні каталог карыстальніка «%s» не «%s» — ігнаруецца.Несумяшчальныя версіі пратаколуСупярэчлівае значэнне гучнасці. УваходПрылады ўводуПамылка ўводу/вывадуУбудаваны мікрафонУнутраная памылкаНекарэктны аргументНекарэктная схема каналаў «%s»Некарэктная назва кліента «%s»Некарэктная затрымка «%s»Некарэктны журнал.Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «stderr», ці «auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>».Некарэктная спецыфікацыя абязгучванняНекарэктная колькасць значэнняў гучнасці. Некарэктная спецыфікацыя часу працэсу «%s»Некарэктная ўласцівасць «%s»Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».Некарэктная спецыфікацыя сэмплаўНекарэктны серверНекарэктны нумар уваходу прыёмнікаНекарэктны нумар уваходу прыёмнікаНекарэктны нумар выхаду крыніцыНекарэктны нумар выхаду крыніцыНекарэктная назва патоку «%s»Некарэктная спецыфікацыя прыпынення.Некарэктная гучнасцьЛінейны ўваходЛінейны выхадЗагружаць адзін раз: %s МікрафонАдсутнічае рэалізацыяМадэмМодуль № %u Назва: %s Аргументы: %s Лічыльнік выкарыстання: %s Уласцівасці: %s Не атрымалася ініцыялізаваць модульМонаШматканальныШматканальны дуплексШматканальны ўваходШматканальны выхадНАЗВАНАЗВА НАЗВА_ФАЙЛАНАЗВА ПРЫЁМНІК|НУМАРНАЗВА [АРГУМЕНТЫ …]НАЗВА [ПРЫЁМНІК]НАЗВА|НУМАРНАЗВА|НУМАР 1|0НАЗВА|НУМАР 1|0|toggleНАЗВА|НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕНАЗВА|НУМАР ПОРТНАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬНАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]ЛІКАВЫ ЎЗРОВЕНЬНазва: %s Без ўзмацняльнікаБез аўтаматычнага рэгулявання ўзмацненняБез ўзмацнення басоўБез ўзмацненняНяма запушчанага сэрвісу PulseAudio ці ён не працуе як сесійны сэрвіс.Няма ключа аўтэнтыфікацыіНяма дадзеныхІнфармацыя па модулю не даступна Няма такога абʼектаНяма такога пашырэнняЗададзена некарэктная каманда.Не падтрымліваеццаНе рэалізованы. Пусты выхадДобраДобра, вы запусцілі PA у агульнасістэмным рэжыме. Калі ласка, пераканайцеся, што вы на самай справехочаце гэтага. Калі ласка, прачытайце http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ для тлумачэння, што агульнасістэмны рэжым — звычайна дрэнная ідэя.Састарэлая функцыянальнасцьАдключаныУключаныАдкрыццё патоку %s з спецыфікацыяй сэмплаў «%s» і схемай каналаў «%s».Прылады вывадуШЛЯХШлях: %s ТэлефонПрайграванне аўдыёдадзеных з STDIN ці зададзенага аўдыёфайла на гукавым серверы PulseAudio.Прайграванне кадаваных аўдыёфайлаў на гукавым серверы PulseAudio.Паток прайграванне зліты.Калі ласка, задайце файл сэмплаў для загрузкіПартатыўная сістэмаЗаўчасны канец файлаПамылка пратаколаГукавы сервер PulseAudioГукавая сістэма PulseAudioРадыёЗадні цэнтральныЗадні левыЗадні мікрафонЗадні правыАтрымана паведамленне для невядомага пашырэння «%s»Патрабуюцца прывілеі карыстальніка root.Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-exit не зададзены.Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-module-loading не зададзены.Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключаны SHM-рэжым.Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключана завяршэнне работы па бяздзеянню.Сэмпл № %u Назва: %s Спецыфікацыя: %s Схема каналаў: %s Гучнасць: %s баланс %0.2f Працягласць: %0.1fs Памер: %s Лянівы: %s Назва файла: %s Уласцівасці: %s Памер кэшу сэмплаў: %s Серверны радок: %s Версія пратакола бібліятэкі: %u Версія пратакола сервера: %u Ці лакальны: %s Нумар кліента: %u Памер блока: %zu Сервер: %s Бакавы левыБакавы правыПрыёмнік № %u Стан: %s Назва: %s Апісанне: %s Драйвер: %s Спецыфікацыя сэмлаў: %s Схема каналаў: %s Модуль-уладальнік: %u Абязгучаны: %s Гучнасць: %s баланс %0.2f Базавая гучнасць: %s Маніторная крыніца: %s Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс Флагі: %s%s%s%s%s%s%s Уласцівасці: %s Уваход прыёмніка № %u Драйвер: %s Модуль-уладальнік: %s Кліент: %s Прыёмнік: %u Спецыфікацыя сэмплаў: %s Схема каналаў: %s Фармат: %s Закаркаваны: %s Абязгучаны: %s Гучнасць: %s баланс %0.2f Затрымка буфера: %0.0f мкс Затрымка прыёмніка: %0.0f мкс Метад перадыскрэтызацыі: %s Уласцівасці: %s Прыёмнік: %s Крыніца № %u Стан: %s Назва: %s Апісанне: %s Драйвер: %s Спецыфікацыя сэмплаў: %s Схема каналаў: %s Модуль-уладальнік: %u Абязгучана: %s Гучнасць: %s баланс %0.2f Базавая гучнасць: %s Ці манітор прыёмніка: %s Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс Флагі: %s%s%s%s%s%s Уласцівасці: %s Выхад крыніцы № %u Драйвер: %s Модуль-уладальнік: %s Кліент: %s Крыніца: %u Спецыфікацыя сэмплаў: %s Схема каналаў: %s Фармат: %s Закаркаваны: %s Абязгучаны: %s Гучнасць: %s баланс %0.2f Затрымка буфера: %0.0f мкс Затрымка крыніцы: %0.0f мкс Метад перадыскрэтызацыі: %s Уласцівасці: %s Крыніца: %s ДынамікДынамікіНічога не задавайце ці адно з: %sЗапуск гукавой сістэмы PulseAudioСтэрэаЗмяніліся атрыбуты буфера патоку.%sПаток узноўлены.%sПаток прыпынены.%sПамылка патоку: %sПаток перасунуты ў прыладу %s (%u, %sпрыпынены).%sПаток перапоўнены.%sПаток запушчаны.%sПаток паспяхова створаны.Паток спустошаны.%sСабвуферАбʼёмны 4.0Абʼёмны 4.1Абʼёмны 5.0Абʼёмны 5.1Абʼёмны 7.1Агульнасістэмны рэжым немагчымы для звычайнага карыстальніка. Будзе запушчаны толькі сэрвіс пошуку D-Bus-сервера.Агульнасістэмны рэжым не падтрымліваецца на гэтай платформе.МЭТАУ агаданай схеме каналаў колькасць каналаў не супадае з агаданай колькасцю каналаў.Гэтая праграма не прызначана для запуску пад карыстальнікам root (акрамя выпадку, калі зададзены параметр --system).Час: %0.3f с; Затрымка: %0.0f мкс.ТаймаутЗанадта вялікіЗанадта шмат аргументаў.Верхні цэнтральныВерхні пярэдні цэнтральныВерхні пярэдні левыВерхні пярэдні правыВерхні задні цэнтральныВерхні задні левыВерхні задні правыНе атрымалася адкрыць файлы журнала «%s», «%s.1», «%s.2» … «%s.%d».Тунэль для %s@%sТунэль да %s/%sНевядомая камандаНевядомы код памылкіНевядомая фармат файла %s.Выкарыстанне: %s Імя карыстальніка: %s Назва вузла: %s Назва сервера: %s Версія сервера: %s Агаданая спецыфікацыя сэмлаў: %s Агаданая схема каналаў: %s Агаданы прыёмнік: %s Агаданая крыніца: %s Cookie: %04x:%04x Выяўлены сервер карыстальніка ў %s — адмова ад запуску.Выяўлены сервер карыстальніка ў %s, які ўяўляецца як лакальны — прадаўжаем запуск.Выкарыстоўваецца спецыфікацыя сэмплаў «%s» і схема каналаў «%s».Версія: %s ВідэаВіртуальны LADSPA-прыёмнікВіртуальны абʼёмны прыёмнікГучнасць па-за дапушчальны дыяпазоне. Папярэджанне: даччын працэс завяршыўся па сігналу %u Папярэджанне: Нелакальны гукавы сервер не прыпыняецца. Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць схему каналаў з файла.Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.Папярэджанне: Атрымана запытаў адкаркавання больш, чым запытаў закаркавання.Папярэджанне: не атрымалася запісаць схему каналаў у файл.Папярэджанне: зададзеная спецыфікацыя сэмплаў будзе перапісана спецыфікацыяй сэмплаў з файла.Неабходна задаць нумар ці назву карткі і назву профілюНеабходна задаць нумар ці назву карткі, назву порту і зрух затрымкі.Неабходна задаць нумар модуля ці яго назвуНеабходна задаць назву модуля і аргументы.Неабходна задаць назву сэмпла для прайграванняНеабходна задаць назву сэмпла для выдаленняНеабходна задаць нумар прыёмніка і спіс фарматаў, падзеленых кропкамі з коскаміНеабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і прыёмнікНеабходна задаць нумар ўваходу прыёмніка і гучнасцьНеабходна задаць назву прыёмнікаНеабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і назву портаНеабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і гучнасцьНеабходна задаць назву крыніцыНеабходна задаць нумар ці назву крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і назву портаНеабходна задаць нумар ці назву крыніцы і гучнасцьНеабходна задаць нумар выхаду крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і крыніцуНеабходна задаць нумар выхаду крыніцы і гучнасцьВы не можаце задаць больш аднаго прыёмніка. Неабходна задаць булева значэнне.Вы не можаце задаць больш адной крыніцы. Неабходна задаць булева значэнне.[%s:%u] Некарэктная схема каналаў «%s».[%s:%u] Некарэктная даўжыня фрагмента «%s».[%s:%u] Некарэктны ўзровень інфармавання «%s».[%s:%u] Некарэктны журнал «%s».[%s:%u] Некарэктны ўзровень прыярытэту (nice) «%s».[%s:%u] Некарэктная колькасць фрагментаў «%s».[%s:%u] Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».[%s:%u] Некарэктны rlimit «%s».[%s:%u] Некарэктная колькасць каналаў «%s».[%s:%u] Некарэктны фармат сэмлаў «%s».[%s:%u] Некарэктная частата дыскрэтызацыі «%s».[%s:%u] Некарэктны тып сервера «%s».[ТЫП][параметры]autoclean=<аўтаматычна выгрузіць нявыкарыстаныя фільтры?>двунакіраваныкарткізмяненнекліентаconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s fork() пацярпела няўдачу: %sfork(): %sfork(): %s уводнекарэктныio_new() пацярпела няўдачу.модулян/дзʼяўленнененеopen(): %sвывадpa_context_connect() пацярпела няўдачу: %spa_context_new() пацярпела няўдачу.pa_context_new() пацярпела няўдачу. pa_context_rttime_new() пацярпела няўдачу.pa_core_new() пацярпела няўдачу.pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу. pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу. pa_pid_file_create() пацярпела няўдачу.pa_stream_begin_write() пацярпела няўдачу: %spa_stream_connect_playback() пацярпела няўдачу: %spa_stream_connect_record() пацярпела няўдачу: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() пацярпела няўдачу: %spa_stream_new() пацярпела няўдачу: %spa_stream_peek() пацярпела няўдачу: %spa_stream_update_timing_info() пацярпела няўдачу: %spa_stream_write() пацярпела няўдачу: %spacat %s Скампілявана з libpulse %s Звязана з libpulse %s pacmd %s Скампілявана з libpulse %s Звязана з libpulse %s pactl %s Скампілявана з libpulse %s Звязана з libpulse %s pasuspender %s Скампілявана з libpulse %s Звязана з libpulse %s pipe() пацярпела няўдачу: %sпрайграваннеread(): %sread() пацярпела няўдачу: %sread(): %sзапісвыдаленнекэша сэмплаўсервераsetsid() пацярпела няўдачу: %sпрыёмнікауваходу прыёмнікаsink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> sink_master=<прыёмнік, з якім злучыцца> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing= Выклік snd_pcm_avail_delay() вярнуў дзіўнае значэнне: затрымка %lu меншая за даступную %lu. Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %sкрыніцывыхаду крыніцыsource_name=<назва крыніцы> source_properties=<уласьцівасьці крыніцы> source_master=<назва крыніцы для фільтрацыі> sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласьцівасьці прыёмніка> sink_master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> adjust_time=<частата карэтыроўкі ў секундах> adjust_threshold=<велічыня дрэйфу ў мілісекундах, пасля якой патрабуецца карэтыроўка> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> aec_method=<скарыстаная рэалізацыя> aec_args=<параметры сістэмы рэхападаўлення>save_aec=<захоўваць дадзеныя рэхападаўлення ў /tmp> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing= use_master_format= невядомаяfork(): %swrite() пацярпела няўдачу: %swrite(): %sxcb_connect() пацярпела няўдачуВыклік xcb_connection_has_error() вярнуў trueтак