???<!-- GIF89;a -->
123123123123
.....................................................................................................................................???<!-- GIF89;a -->
123123123123
.....................................................................................................................................    B      ,  Y   <        &     .               4   $     Y  1   u  $     $               !   1     S     _  3   w  5                            &     8     Q  g  ]     	  3   	     
     
  -   )
     W
  8   \
  ,   
     
     
  $   
          &     2     >     Y     p                                        (     ;     X     s  	                                         +   /     [     q                &   *  U   Q       3     I     /   <  g   l  <     L     ?   ^  ;     C          :   7  p   r  y        ]     i  I     ;               
   3  g  >  &     t        B     Y     i  	          I     O     J   C  $                    b     6   ;  Z   r            5     ,   7  V   d  3     S     .   C  ?   r  B     <        2  &   R  Q   y             Q     (   V  Q     e     $   7      \  !   }                $   >   )   @                   +   	                %   2          <   ?   &   .          6      '       /          5                          !         A   #   :   1           B   ,                   8   =   
   -   ;                            4       (                      0          3   9            "   7   *         not a plain file          %.255s
   %.250s (version %.250s) is to be installed.
   %.250s is %s.
   %.250s is not installed.
   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
   %.250s is to be removed.
   %.250s provides %.250s and is to be installed.
   %.250s provides %.250s but is %s.
   Package %s is not configured yet.
   Package %s is not installed.
   Package %s is to be removed.
   Version of %s on system is %s.
  %d in %s:   %s (not a plain file)
  The default action is to install the new version.
  The default action is to keep your current version.
  and   depends on  (Reading database ...  (no description available) --%s needs <name> --%s needs <name> <path> ; however:
 Commands:
  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
  -I|--info <part> ...             Display info about a part.
  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
  -l|--listq                       List unmatched pieces.
  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.

 Debian %s version %s.
 Debian '%s' package management program version %s.
 Deleted %s.
 Description Installing new version of config file %s ...
 Name Package %s listed more than once, only processing once.
 Package '%s' does not contain any files (!)
 Packages not yet reassembled:
 Setting up %s (%s) ...
 Usage: %s [<option> ...] <command>

 Version [default=N] [default=Y] cannot read info directory cannot remove '%.250s' cannot remove old files list done
 duplicate path %s duplicate value for '%s' field error closing %.250s error opening conffiles file error reading %.250s error reading conffiles file error writing '%s' failed to chdir to directory failed to create directory filename "%s" is not absolute installed not installed not installed but configs remain part %d is missing passed
 priority must be an integer read error in %.250s reassembled package file unable to delete control info file '%.250s' unknown argument '%s' unknown option -%c unknown option --%s warning Project-Id-Version: dpkg 1.17.0
Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org
PO-Revision-Date: 2015-04-07 09:51+0200
Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>
Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>
Language: pa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
      not a plain file          %.255s
   %.250s (ਵਰਜਨ %.250s) ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
   %.250s %s ਹੈ।
   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਵਰਜਨ %.250s ਹੈ।
   %.250s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ %s ਹੈ।
   ਪੈਕੇਜ %s ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
   ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
   ਪੈਕੇਜ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
   %s ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %s ਵਰਜਨ ਹੈ।
  %2$s %1$d ਵਿੱਚ:  %s (ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ)
  ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।
  ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।
  ਅਤੇ   ਨਿਰਭਰ ਹੈ  (ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...  (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ) --%s needs <name> --%s needs <name> <path> ; ਪਰ:
 Commands:
  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
  -I|--info <part> ...             Display info about a part.
  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
  -l|--listq                       List unmatched pieces.
  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.

 ਡੇਬੀਅਨ %s ਵਰਜਨ %s
 ਡੇਬੀਅਨ `%s' ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮਿੰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ %s ਹੈ।
 %s ਹਟਾਇਆ।
 ਵੇਰਵਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
 ਨਾਂ ਪੈਕੇਜ %s ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਆਏਗਾ।
 ਪੈਕੇਜ `%s' 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (!)
 ਪੈਕੇਜ ਹਾਲੇ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:
 %s (%s) ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
 Usage: %s [<option> ...] <command>

 ਵਰਜਨ [default=N] [default=Y] ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ `%.250s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਮੁਕੰਮਲ
 ਦੁਹਰਾ ਮਾਰਗ %s `%s' ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ %.250s ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ %.250s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰਹੇਗੀ %d ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ ਪਾਸ ਹੋਇਆ
 ਤਰਜੀਹ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %.250s ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ `%.250s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ `%s' ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ -%c ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ --%s ਚੇਤਾਵਨੀ 